Futbol manipulado, folgas, cadea e desmemoria
NO EL CONEIXIA DE RES
No el coneixia de res.
Companys em digueren
que havia fet cinc anys de presó
arran d’una vaga
en mil nou-cents seixanta-tres.
Fou després d’un recital
amb censura i amb permís,
com fèiem els recitals
llavors en aquest país
que sembla tan indecís.
De tantes coses parlàrem,
del que hem viscut i del que viurem,
del mal que ens han vingut fent,
del poc que hem après encara,
del molt que ja hauríem de saber.
Moltes vegades recorde
les paraules que ell va dir,
que només uns quants sentírem
entre els riures dels companys,
paraules que ara vos dic:
“Si només els rics estudien,
només els rics sabran,
ens enganyaran amb qualsevol cosa:
unes mamelles en cromo,
uns culs fotografiats,
quatre paraules solemnes
i un futbol manipulat”.
No el coneixia de res.
Companys em digueren
que havia fet cinc anys de presó
arran d’una vaga
en mil nou-cents seixanta-tres.
RAIMON
,
NON O COÑECÍA DE NADA
Non o coñecía de nada.
dixéranme compañeiros
que estivera cinco anos na cadea
por mor dunha folga
en mil novecentos sesenta e tres.
Foi despois dun recital
con censura e autorización
como faciamos os recitais
entón neste país
que semella tan indeciso.
Falamos de tantas cousas
do que vivimos e do que viviremos,
do mal que nos causaran,
do pouco que aínda aprendemos,
do moito que xa debiamos saber.
Moitas veces recordo
as palabras que el dixo,
que só uns poucos ouvimos
entre os risos dos compañeiros,
palabras que agora vos digo.
“Se só os ricos estudan,
só os ricos saberán
e enganarannos con calquera cousa:
unhas tetas en cromo,
uns cus fotografados
catro palabras solemnes
e un fútbol manipulado”.
Non o coñecía de nada.
dixéranme compañeiros
que estivera cinco anos na cadea
por mor dunha folga
en mil novecentos sesenta e tres.
RAIMON
Tradución: Xan Fraga
